B. ブラウン社の一般取引条件

1.1

この販売に関する一般取引条件は、ドイツの株式協力法第 17 条（Aktiengesetz；AktG）に従って B. Braun SE またはその関連会社の 1 つが請負業者（以下「販売者」という）である、すべての（今後の）業務取引に適用されます。売主の一般取引条件は、第 310 条に定める会社にのみ適用されるものとします。ドイツ民法（Bürgerliches Gesetzbuch；BGB）の 1 つ。

1.2

契約当事者（「購入者」）のいかなる逸脱または矛盾（または追加）の一般条件も、それらに明示的に同意しない限り、売主によって承認されません。この承認要件は、売り手が購入者の異なる又は相反する一般条件を認識しつつ、予約なしで購入者に対して納品を行う場合であっても適用されるものとする。

1.3.

発注書およびすべての関連宣言は、書面でのみ拘束力を持ちます。

2.1

書面による注文が § 145 ff の意味で見積書とみなされる場合。BGB、売主は 2 週間以内にそれを受け入れることができます。

2.2

契約の署名後または署名の瞬間にすでに存在していた購入者の財務状況および / または信用格付けまたは参照が悪化した場合、あるいは、そのような状況が既に遡及的に存在している場合、購入者が売り手の要求に応じて事前の支払いまたは担保の提供を望まない場合は、売り手は契約を撤回する権利を有します。

購入者は、売り手と購入者の間の契約関係が終了した後でも、売り手のすべての技術的、科学的、ビジネス関連、又は他の情報を秘密に保つ義務を負います。この守秘義務には、公衆に合法的に知られた情報、または売主の書面による承認によって開示される可能性のある情報が含まれないものとします。 

4.1

売主によってそれぞれ発行される現行の価格表に記載されている価格は拘束力がなく、明示的に別段の合意がない限り、船社（FCA）ネットの引用がある。付加価値税（VAT）は法的に優勢な金額に応じて購入者に対して別途請求されるものとします。

4.2

売主の価格には、ネット注文額が 1，000 ユーロ（€）未満のご注文の場合、50 ユーロ（€）の処理手数料が含まれます。 

5.1

購入価格は請求書の日付から 30日以内にユーロ（€）で支払われます。

5.2

現金割引または控除は、請求書に関連する情報のみに基づいて適用されます。そのような控除の支払いは、問題の金額が売主によって受領された日、または売主の銀行口座のいずれかに予約された日に行われたものと見なされます。

5.3

購入者による反訴要求の相殺または相殺による支払いの保留は、これらの反訴請求が異議を唱えていない、または法的に立証されている場合にのみ許されるものとします。

6.1

納品日は、書面による明示的な確認後に有効です。合意した日に製品が発送準備完了として登録されている場合、それらの製品は満たされていると見なされます。

6.2

明示的に別段の合意がない限り、ドイツ国内での配送は工場渡し（EXW）、ドイツ国外での配送は無料運送業者（FCA）となります。

6.3

製品の供給は、売り手が出荷 / 配送費用を負担する例外的なケースであっても、購入者のリスクと費用で行われる。

6.4

購入者の責任で製品が発送できない場合、売り手は購入者のリスクと費用で製品を保管する権利を有します。その後、保管日が納入日と見なされ、倉庫の受領書が納品書類の代替となります。

6.5

購入者による協調義務の受諾またはその他の違反が不履行の場合、売り手はいかなる追加費用を含む結果として生じる損害の補償を要求する権利を有するものとする。この場合、製品の損失、破壊、または損傷のリスクは、受諾または協力義務の違反の不履行時に購入者に移行するものとします。

6.6

追加の損害賠償請求は、独自の裁量により売主が主張することができます。

7.1

購入者に対するすべての請求が満足されるまで、製品は売り手の所有物であり続けます。購入者による契約違反（支払いの不履行を含むがこれに限定されない）の場合、売り手は製品を所有する権利を有します。

7.2

購入者は、所有権の保持を登録するために外国の法制度の規制に従って必要な範囲であらゆる措置を講じるものとします。

7.3

製品に対する所有権が購入者にまだ譲渡されていない限り、購入者は適切な注意を払って製品を取り扱う義務があり、火災、水、または盗難による被害から自己負担で修復価値まで十分に保護する義務があります。メンテナンスや検査作業などの必要な投資に繋がる可能性のある経費は、購入者が負担するものとします。

7.4

購入者は、支払いが全面的に効力を発揮する前に、売主によって供給された製品が意図されたとおりに再販売されるか、何らかの法的理由で第三者に譲渡された場合、製品の販売に起因する、顧客に対するすべての補助的な権利を含むすべての権利と請求権を売主に譲渡したものと見なされます。決定された製品の処理、組み合わせ、または混合物の場合、譲渡の価値は、この目的のために使用された売主の製品の請求額に等しい。

7.5

所有権留保の対象である製品の価値が、売り手が購入者に対して 10% 以上有するいかなる請求の価値を超える場合、売り手はかかる有価証券のリリースを購入者の要求に応じて行う義務がある。売主は自己の裁量により、リリースする証券を決定する。

7.6

売り手からの要求があれば、購入者は債務の債務者に通知し、売り手に対して請求の収集に必要なすべての情報を提供し、すべての必要な文書を手渡すものとします。売り手が特に規定しない限り、購入者は再販売された製品の収益を収集し、売り手の所有物であると思われるようにし、及び購入者が受け取った他の訴訟又は支払いとは別に売り手のためにこれらを保管する権利及び義務を有する。 

7.7

疑わしい場合、製品の全額が支払われたことを購入者が個々の事例で証明できるまで、所有権の保持は有効のままです。所有権留保の下で売主によって納入された製品が、第三者によっていかなる手段によっても請求された場合（すなわち、 債務の添付または第三者が売主に割り当てられた債権に関する請求権を主張した場合）、購入者は遅延なく売主に通知する義務があり、譲渡における所有権の保持を第三者に通知するものとします。 

8.1

製品品質に関する合意（「ベスチャッフェンハイトスベリンバルンゲン」）は売り手と購入者の間で常に可能で、製品の目標品質（「ソルバレスカフェネヘイト」）にとって決定的なものです。

8.2

購入者は、製品の受領から 7 日以内に書面で製品の明らかな欠陥を主張するものとします。製品の一時的な欠陥は、製品の出現から 7日以内に報告するものとします。納品時に明らかな製品の損傷は、納品時に運送業者または運送業者に通知されるものとします。

8.3

製品の不適合の場合、売主は自己の裁量により、売主の費用で製品の修理または交換を行う権利を有します。修理または交換製品が故障した場合、購入者は不合格となった製品の価値だけ購入価格を下げるか、不合格となった製品に関する契約を終了する権利があります。

8.4

保証請求は、購入者への製品の納入から 12 ヶ月後に期限を守らなければならないものとします。

8.5

売主の責任は、売主側の意図、重大な過失および根本的な違反、あるいは売主の代理人または代表者によるものに限定されるものとします。死亡および人身傷害、ならびに製造物責任法およびドイツの医薬品法に基づく売主の責任は影響を受けないものとします。意図的な場合を除き、売主の責任は、いかなる場合も予測可能な損失に限定されるものとします。

9.1

不可抗力により売り手がその全面的又は部分的に義務を果たせないような不可抗力の事態が生じた場合は、不可抗力が停止するまで売り手及び購入者をそれぞれの契約義務の履行から免除するものとする。

9.2

不可抗力とは、売主の合理的な管理、特に自然事象、爆発、火災、事故、戦争および同等の敵対的行為、業務上の混乱、ライセンスまたは許可の発行を拒否すること、ならびにパンデミック管理の文脈を含む、政府当局側の禁止または対策を超えたあらゆる状況を意味します。売り手は遅滞なく購入者に通知するものとする。

9.3

不可抗力の場合には、購入者及び売り手は 60日間の通知期間により途方もない書面による終了を受ける権利を有するものとする。 

9.4

売り手及び購入者は、この期間中に実施されなかったすべての活動が不可抗力終了後に完了すべきかどうかを相互の合意によって決定するものとします。

10.1

売主およびその関連会社は、適用されるすべての規則および規制に従って、最高水準の倫理基準に従って事業を遂行します。これらの基準は「 B 」に規定されています。「ブラウンの行動規範」。B. ブラウン行動規範は次のサイトでご覧いただけます。https://www.bbraun.com/en/company/compliance-and-policies/code-of-conduct.html. 「関連会社」とは、購入者または売り手、あるいは購入者および売り手の共通の管理下にある購入者または売り手もしくは任意の会社の管理下にあるすべての会社を意味します。

10.2

売主は、関連会社の従業員だけでなく従業員に対しても、B. Braun 行動規範の遵守を促進し、遵守するために、定期的なトレーニングを実施しています。

10.3

購入者は、B. Braun の行動規範と整合する行動規範の実施と遵守を確実にし、B. Braun の行動規範に沿った措置を講じて、会社の合法的かつ倫理的な経営を特に確実にする必要があります。

10.4

購入者には、自社の従業員および関連会社の従業員に対して適切なトレーニングを定期的に実施する義務があります。

10.5

売り手及び購入者は自己の行動指針に違反しないことを認め、要求に応じてこの確認を更新します。本利用条件は、売り手又は購入者のいずれかが真の意味に従って自己の行動を更に評価又は更新することを妨げないものとし、又は法的規制に従うための新しい若しくは再評価された手段を実行することを妨げないものとする。

10.6

購入者は、関連会社による行動指針の実施と遵守、および B. Braun 行動規範に準拠した措置の導入を促進する必要があります。10.7 購入者による本条項に規定された約束及び方策の遵守及び履行は重要な契約上の義務を構成するものとします。本条項の違反は、売り手が購入者又はその関連会社及び売り手又はその関連会社間に存在するいかなる契約も通知なく終了する権利を有するものとする。

11.1

納品およびサービス（契約上の義務の履行）は、国内外の規制、特に輸出管理規制や禁輸措置、その他の制裁によって履行が妨げられないことが条件となります。売主は、製品の輸出 / 輸送 / 輸入に必要なすべての情報および文書を提供する義務を負います。輸出検査または承認手続きによる遅延は、この点において納期と納期を一時停止するものとする。必要な承認が得られない場合、当該部品に関して契約が無効であると見なされます。

11.2

本利用規約および売り手と購入者の間の全体的な法的関係は、国連販売法（CIGS）を除き、ドイツの法律の対象となります。

11.3

ビジネス条件は、契約締結時に修正されたインコタームズに従って解釈されるものとします。

11.4

本一般販売条件および購入者と売り手の間の法的関係から生ずる、またはこれらに関連して生ずるすべての紛争については、購入者および売り手は専属的な裁判管轄地が売り手に対する管轄権を有する地域または地域の裁判所であることに同意するものとします。しかしながら、売り手はまた、そこに適用される法律に従ってその事業所の所在地の管轄地で購入者に訴える権利を有するものとする。